Szlak Orlich Gniazd 05/2014

IMG 0249  Zaraz za Częstochową zjeżdżamy z asfaltu. Just behind Chęstochowa we leave asphalt. IMG 0258  Mateusz miał przygotować trasę, ale nie wyszło i skończyło się na pobraniu z sieci śladu szlaku. Pierwszy raz jedziemy tylko z GPSem, bez mapy papierowej. Mateusz was supposed to preapre the rute. But he failed and we just dowloaded track of the route. This is the first time we ride just with GPS and without paper maps. IMG 0264  Zamek Olsztyn Olsztyn Castle IMG 0265  Sprzedawca biletów na Zamku Olsztyn powiedział, że podjedzie tu tylko Maja Włoszczowska. No to może nam mówić Maja. Ticket seller said only  Maja Włoszczowska  can ride up Olsztyn Castel hill. So he can call us Maja.
IMG 0274 pano  Zamek Olsztyn Olsztyn Castle IMG 0284 IMG 0288  Olsztyn fajny, ale kolejne zamki czekają. We like Olsztyn but there are more castles to visit. IMG 0302  Mateusz wymyślił, że to ma być prawdziwe mtb. No to ma. Mateusz wanted it to be real mtb. So here it is.
IMG 0312  Zamek w Mirowie. Z tej strony cisza i spokój... Mirów Castle. On that side - quiet and calm... IMG 0314  ... z drugiej tłumy ludzi, lody i wata cukrowa. ... on the other side crowds, ice cream and cotton candy. IMG 0335  Tuż obok Bobolice. Też tłumy, nie wchodzimy. Right beside Bobolice castle. Also overcrowded - we do not enter. IMG 0343  Tata Litościwy, czasem pozwala odpocząć. Nie, nie. Mateusz jeszcze nie jest większy od taty. Tylko siadł sobie wyżej :-) Dad Merciful let to rest from time to time. No, no. Mateusz is not bigger than dad yet. He just seated higher :-)
IMG 0348  Skałki są mocno eksplaoatowane przez tych bez lęku wysokości. Crags are occupied by those without acrophobia. IMG 0359  "Tata, czy my przyjechaliśy na plażę?". Przed Ogrodzieńcem kilka ciężkich, piaszczystych kilometrów pchania. "Dad, are we on the beach?". Before Ogrodzieniec a few hard, sandy kilometers of bikes pushing. IMG 0362  Ogrodzieniec. Poranek dnia drugiego. Ogrodzieniec. Beginning of day two. IMG 0368  Ogrodzieniec. Jest 7 rano, więc mamy szczęście być tu sami. Ogrodzieniec. It is 7 am, so we are lucky to be here alone.
IMG 0374  Ogrodzieniec. IMG 0381  Ciasne te scieżki :-) Narrow path :-) IMG 0386  Jechać, jechać! Go, go! IMG 0392  Za zamkniem szlak znowu robi się bardziej pieszy. After the castle trial becomes more hiking again.
IMG 0397  Ale potem można znowu cieszyć się zjazdami. But then you can enjoy descend again. IMG 0406  Zupełnie zapomniane i zaniedbane miejsce. Gdzieś w zaułku zamkowego muru. Forgotten and neglected. Somewhere at wall's corner.  Scene of mass execution of Pilica and surrounding villages inhabitants, murderred by Nazies in 1940-1944. In honor of their memory. IMG 0411  "Tata, szybciej, zaraz strzeli!" "Wolniej, dopiero mruga!" "Dad, faster - it's about to shut!" "Slower, it's twinkling still!" IMG 0415  Na szlaku są dobrze wyposażone wiaty. Dla olbrzymów. There are well-equipped shelters on the trial. For giants.
IMG 0417  Ładnie tu. Nawet pogoda nie psuje nam humorów. It is nice here. Even wather cannot change it. IMG 0437  Znowu plaża. Beach again. IMG 0439  Rowery na tory? Bikes on tracks? IMG 0457
IMG 0458 IMG 0463  Szlak rowerowy do Pieskowej Skały. Na początku świetny asfalt... Bike trial do Pieskowa Skała. Perfect asphalt on the begining... IMG 0469  ... a na końcu bród przez strumień. ... and stream ford on the end. IMG 0473  Maczuga Herkulesa. Tu każdy musi mieć zdjęcie.  Maczuga Herkulesa . Everyone must have a picture here.
mapa  157 km. 2 dni/days.